na bolniški
okrog vrbovih mačic
vršijo čebele

i know i'm repeating myself, and the haiku could be worded better but... i kind of wanted this one to fit the 5-7-5 syllable count (which is normally not my custom) in both languages



po pustem dnevu
zadnji žarek obišče
cvet forzicije

enakonočje
v mojih laseh
snežinke

vir
z vonjem
po gnoju

jutranje sonce
popki forzicije
rumenijo

pomlad zamuja
sraka se napreza
v protivetru

zgodnji marec
vrana se požene
v sončni zahod

venera kuka
izza oblakov -
pesem kosa

siv dan
plodovi lipe
povešeni